Les Fan-KAI Associés Index du Forum
Les Fan-KAI Associés
Notre site : http://www.fan-kai.fr/
 
Les Fan-KAI Associés Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Les séries "kaiées"... -> One Piece -> ...par Knuckalex
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Knuckalex
KAI Maker

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2016
Messages: 143
Localisation: Bien caché !
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre

MessagePosté le: Dim 7 Mai - 23:35 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

One Piece - Saga 08 - Alliance Pirate - Part 2 - Dressrosa





Auteur : ODA Eiichirô
Studio : TOEI Animation
Sous-Titres : Kana
Genre : Shônen, Aventure, Humour
Années : 2014 - 2016
Âge conseillé : 12+




Gold Roger est le Seigneur des pirates.
À sa mort, une grande vague de piraterie s'abat sur le monde.
Ces pirates partent à la recherche du One Piece, le fabuleux trésor amassé par Gold Roger tout au long de sa vie.

Notre histoire commence dans un petit village où une bande de pirates réside depuis un an.
Monkey D. Luffy, un petit garçon qui rêve de devenir pirate, demande inlassablement à Shanks le Roux, un capitaine pirate, de le prendre dans son équipage.
Celui-ci refuse évidemment à chaque fois en le tournant en ridicule.
Un jour, Luffy mange par erreur le trésor des pirates de Shanks qui n'est autre que l'un des fruits du démon, dont la réputation est de donner des pouvoirs surnaturels.

C'est ainsi que Luffy devient un homme élastique.
Toutefois, le mangeur d'un fruit du démon se retrouve dans l'incapacité de nager...
Dix ans plus tard, Luffy prend enfin la mer pour former son propre équipage, avec pour objectif de devenir le nouveau Seigneur des pirates !




Combien faut-il de super-sayiens pour visser une ampoule ?
Un seul, mais ça lui prend trois épisodes.

Blague à peine exagérée pour résumer LE problème récurrent des séries commerciales.
Dragon Ball serait d'ailleurs la première série a avoir lancé, officiellement, le concept de "série KAI".
Il s'agit d'une nouvelle version, raccourcie, d'une série existante souffrant de longueurs exagérées et hors sujets en tout genre.

A ce jour, One Piece ne bénéficie pas d'une version KAI officielle.
Certains se sont hâtés à la tâche et il n'est pas difficile de trouver toute sorte de versions raccourcis de la série.

Pourquoi en refaire une de zéro dans ce cas ?
Non pas que je sois maso au point de me refarcir toute la série pour le plaisir, 2 fois (lecture avec un logiciel de montage, découpage, relecture du fichier final assemblé et terminé ), mais que j'en ai eu ras le bol de tomber sur des KAIs de qualités trop inégales...!
Comme on n'est jamais mieux servi que par soi-même, et que j'ai pu me procurer les DVDs, j'ai décidé de m'y mettre.

Que les choses soient claires sur le contenu de mes KAIs avant que certains ne viennent râler pour avoir flingué leurs ratios :
Je visionne les épisodes tout en lisant les pages du manga papier.
Seront donc supprimés les hors sujets (HS), que ce soit des passages ou des épisodes entiers ne figurant pas dans le manga, mais aussi parfois - et c'est totalement arbitraire - les passages et plans moisis qui détruisent le rythme, même s'ils sont effectivement présents dans le manga la plupart du temps.
Exemple : plan sur les spectateurs qui s'enflamment "Oh regardez c'est Machin, le plus fort du monde", "Mon dieu c'est incroyable il est trop puissant"... etc. Pas systématiquement, mais pas loin !
Il faut savoir aussi que l'animé n'est pas toujours très fidèle au manga sur certains détails, que ce soit le contenu ou la chronologie...




One Piece Kai 45 - Dressrosa, le pays de l'amour, de la passion...
629 à 634 (6 épisodes)
Durée : 1 h 29 min
Coupé : 55 min


One Piece Kai 46 - Colosseum - Bloc B
635 à 638 (4 épisodes) + 10 secondes du 634
Durée : 1 h 02 min
Coupé : 34 min

Je n'ai pas pris la peine de sous-titrer certaines pancartes car,
contrairement à la Toei, je ne prends pas le public pour des neuneus.
Le public se souvient très certainement que, par exemple,
"Scène 2" = groupe chargé de livrer César.
En parlant de "scènes", vu que ça commence à partir dans tous les sens,
j'adapte parfois quelque peu l'ordre des scènes pour que le spectateur soit moins embrouillé.

One Piece Kai 47 - Le piège
639 à 642 (4 épisodes)
Durée : 50 min
Coupé : 46 min


One Piece Kai 48 - Colosseum - Bloc C
643 à 646 (4 épisodes) + 1 min du 642
Durée : 1 h
Coupé : 36 min


One Piece Kai 49 - Les Oubliés de Dressrosa
647 à 651 (5 épisodes)
Durée : 1 h 19 min
Coupé : 41 min


One Piece Kai 50 - La Paria du Bloc D
652 à 657 (6 épisodes)
Durée : 1 h 15 min
Coupé : 1 h 09 min

Pour une fois, j'ai laissé un peu de HS pour la cohérence.
L'absence des 2 scènes en question dans le manga donne d'ailleurs une étrange impression de vide.
On se dit : "Hein ? Mais comment on en est arrivé là sur le Sunny ?"
ou encore "Il est devenu quoi Logan, finalement ?".

One Piece Kai 51 - La nuit où tout a basculé
658 à 662 (5 épisodes)
Durée : 1 h 22 min
Coupé : 38 min

Deux gros flashback pour le prix d'un ! On est gâtés !

One Piece Kai 52 - Le Revenant
663 à 667 (5 épisodes)
Durée : 1 h 11 min
Coupé : 49 min

Pour ceux qui ont du mal à suivre (à commencer par moi-même),
j'ai ajouté une petite carte traduite pour bien piger comment a été conçu Mingo-land.

One Piece Kai 53 - Opération S.O.P.
668 à 672 (5 épisodes)
Durée : 58 min
Coupé : 1 h 02 min


One Piece Kai 54 - Le Gladiateur Légendaire
673 à 676 (4 épisodes)
Durée : 58 min
Coupé : 38 min

C'est dommage... La Toei n'a pas cru bon de préciser que Kyros
s'est farci un géant ; et même un homme-poisson sous l'eau...

One Piece Kai 55 - Dressrosa tremble
677 à 680 (4 épisodes)
Durée : 58 min
Coupé : 38 min

Il n'y a pas de son les trois premières secondes et c'est normal.

One Piece Kai 56 - Inglourious Basterds
681 à 685 (5 épisodes)
Durée : 1 h 06 min
Coupé : 54 min


One Piece Kai 57 - Miser sur le bon pirate - part 1
686 à 691 (6 épisodes) + 1 min du 685
Durée : 1 h 14 min
Coupé : 1 h 10 min


One Piece Kai 57 - Miser sur le bon pirate - part 2
692 à 699 (8 épisodes)
Durée : 1 h 35 min
Coupé : 1 h 37 min


One Piece Kai 58 - Le Saturnisme Blanc
700 à 706 (7 épisodes)
Durée : 1 h 52 min
Coupé : 56 min

Du gros flashback dans un immense flashback !
Vous n'en rêviez pas ? Oda l'a fait quand même ! =D

One Piece Kai 59 - Sur trois fronts - part 1
707 à 713 (7 épisodes) + 45 sec du 714
Durée : 1 h 21 min
Coupé : 1 h 27 min


One Piece Kai 59 - Sur trois fronts - part 2
714 à 720 (7 épisodes)
Durée : 1 h 33 min
Coupé : 1 h 15 min


One Piece Kai 60 - Le Démon Céleste
721 à 728 (8 épisodes)
Durée : 1 h 27 min
Coupé : 1 h 45 min

Le majeur de Law a encore une fois été censuré.
Le CSA jap a décidément un gros problème avec les doigts !

One Piece Kai 61 - Dans 10 minutes... et quelque
729 à 734 (6 épisodes) + 30 sec du 735
Durée : 55 min
Coupé : 1 h 29 min

Aaahh, sacré Luffy... Encore un qui n'a pas la notion du temps.
Même en admettant que plusieurs scènes se déroulent en même temps,
les dix minutes sont bien vites dépassées...

One Piece Kai 62 - La naissance d’un Révolutionnaire
735 à 738 (4 épisodes)
Durée : 55 min
Coupé : 41 min

Ce que l'on voit à 26:25 fait écho au Kai 58 (à 1:15:21, 1:37:07 et 1:44:47).
Ce n'est pas du tout explicite dans le manga et je n'ai compris le lien qu'en le voyant en animé.

One Piece Kai 63 - Le Bon, la Buse, et les Cinglés
740 à 745 (6 épisodes)
Durée : 1 h 24 min
Coupé : 1 h


One Piece Kai 64 - Vers Zo
746 et 739 (2 épisodes)
Durée : 31 min
Coupé : 17 min

Le chapitre 795 ne sert à rien du tout, surtout où il est placé !
Dans l'animé (épisode 739), c'est pareil : un espèce de preview
(incompréhensible si on n'a pas encore lu/vu la partie sur Zô ),
suivi de l'introduction d'un certain personnage.
Mais il est parfait pour clore cette partie Dressrosa !


Saison 17 : épisodes 629 à 746
Total : 118 épisodes
1 épisode = 24 min (opening, résumé et preview inclus)
Durée totale de la saison : 47 h 12 min
Durée totale des KAIs : 26 h 15 min
Total coupé : 20 h 57 min





Qualité : HD Rip (720p)
Format : MP4
Vidéo : H.264
Bitrate : 1700 Kbps
Dimensions : 1280x720
Son : AAC
Langue :

Sous-titre :

Épisodes traités : 629 à 746
Découpage et encodage : Freemake Video Converter 4.1.5.4
Mixage Son : Logic Pro X 10.2.4 (Logic Audio)

Total du torrent : 21 095 Mo




Merci à Mokrosuhibrijac pour ses logos !
Merci à damsleretour qui m'a fourni les RAWs 720p!
Et un grand merci à kawa14 pour ses DVDs, sans quoi je ne me serais jamais lancé là-dedans !





Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 7 Mai - 23:35 (2017)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
iVhael


Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2017
Messages: 9
Localisation: France
Masculin

MessagePosté le: Ven 18 Aoû - 00:09 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Alors, la pour cette saga , je dit plus que chapeaux! Sur toute la saga j'ai du sentir 6 ou 7 coupure (a cause de la musique qui stoppai au milieu de la mélodie). J'ai vraiment eu l'impression d'avoir regarder les vrai épisode. Le seul défaut c'est ce "trifouilli" Mais bon on sait de qui viens l'erreur Very Happy


Vivement l'arc Zoo


Revenir en haut
AIM
Knuckalex
KAI Maker

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2016
Messages: 143
Localisation: Bien caché !
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre

MessagePosté le: Ven 18 Aoû - 12:53 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Je trouve que le "Trifouilli" n'est pas si mal trouvé de la part de Kana Razz

A l'oreille (j'ai pas vu en katakana comment c'est écrit), j'ai l'impression que ça donne TO-RA-OU (le U marque le son allongé).
On a là encore un jeu de mot entre transcription japonaise et mot anglais.
Trafalgar = TO-RA-FA-RU-GA-RU (si on transcrit les katakana) avec peut-être un ou deux sons allongés qui m'échappent...
TO-RA-Ô signifierait littéralement "roi des tigres" (tora = tigre), hasard dû à la déformation de son nom, raccourci par Luffy, qui a du mal - une fois de plus - à retenir un nom trop compliqué pour lui...
Un japonais comprendra facilement la difficulté de prononcer/retenir le nom étranger Trafalgar, difficulté inexistante pour nous-autres occidentaux (enfin il me semble).

Toutes ces subtilités étant trop longues à faire comprendre, il était plus simple (et plus logique aussi) de trouver une adaptation au surnom de Trafalgar.
Forcément, dès qu'il s'agit d'adaptation de traduction, chacun est juge Wink


Revenir en haut
Cyders


Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2017
Messages: 6
Masculin

MessagePosté le: Dim 19 Nov - 23:30 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Salut,

Je t'avais déjà contacté sur t411 et je viens de tomber sur ce site en cherchant une date pour l'arc Zou. A l'époque, je n'avais pas encore regardé tes releases, c'est désormais chose faite et tout ce que j'ai à dire c'est : félicitations et MERCI Smile

En fouillant sur ce fofo, j'ai cru comprendre que tu retouchais certaines trad aléatoire (notamment sur DBZ, pê pas sur OP), et je me doute que c'est du boulot en +, mais pq ne pas adapter certains "noms" ?

Je prend l'exemple des "Luffy-senpai" de Bartolomeo, ça donne tellement mieux (je trouve) que "M'sieur Luffy". Et, + important, j'ai été assez choqué par l'othographe "Shiliew" à la place de "Shiryu", j'ai presque l'impression qu'on ne parle pas du même personnage.

Qu'en penses-tu ?

Cyders

PS : j'adhère moyennement aussi au "Trifouilli" Smile


Revenir en haut
Knuckalex
KAI Maker

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2016
Messages: 143
Localisation: Bien caché !
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 20 Nov - 16:27 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Yoho !

Je profite de ton message pour reposter quelque chose que j'avais mis sur T411 (voir ici) et répondre à une question plus large (voir là) qui m'a déjà été posé plusieurs fois.

Pour répondre plus précisément à tes questions :
- Oui, ça m'arrive de corriger aussi Kana pour One Piece, quand vraiment ça me saute aux yeux.
- L'adaptations est parfois étrange pour certains mots, mais je préfère qu'il y en ait une.
Tu as raisons sur le fond : c'est "Shiryu" qui est la transcription juste.
Mais à cause de la prononciation, "Shiliew" est plus adapté aux profanes.
Bref, j'aime pas trop non plus, mais pensons aussi au grand public.
Personnellement, j'aurais mis en kata-kana directement si je ne kaiais que pour moi-même Twisted Evil

Pour les autres transcriptions dérangeantes, le mieux reste encore de les expliquer directement à la personne avec qui tu regardes Mr. Green


Revenir en haut
Cyders


Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2017
Messages: 6
Masculin

MessagePosté le: Lun 20 Nov - 20:54 (2017)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Hello,

Je comprends bien ton point de vue mais je ne suis pas persuadé que ton travail soit visionné par "le grand public". Je peux (bien sûr Smile ) me tromper, mais il semble que tes épisodes s'adressent plutôt à des fans en quête d'une expérience améliorée de l'anime OP (et DBZ, trop content quand j'ia découvert tu les kaiais aussi !!).

En tout cas, merci pour ta réponse détaillée et à très bientôt pour la saga Cell ou Zou Okay Okay Okay


Revenir en haut
spgb


Hors ligne

Inscrit le: 22 Juin 2018
Messages: 3
Masculin Poissons (20fev-20mar) 虎 Tigre

MessagePosté le: Ven 22 Juin - 01:42 (2018)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa Répondre en citant

Cyders a écrit:
par "le grand public"


Salut. Je crois que je suis le grand public Very Happy
Je viens justement de regarder tous les OPK de Knuckalex pour enfin découvrir One Piece, j'avais jamais eu le courage avant.

Un énorme merci pour le boulot ! Merci merci !
Je dois dire que si j'avais du lire les scans plutôt que regarder l'anime j'aurais mis une plombe, j'ai tendance à m'attarder sur les dessins, alors qu'en anime, une fois passé c'est passé Very Happy

Encore merci !


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:22 (2018)    Sujet du message: Saga 8 : Alliance Pirate - part 2 - Dressrosa

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Les séries "kaiées"... -> One Piece -> ...par Knuckalex Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com