Les Fan-KAI Associés Index du Forum
Les Fan-KAI Associés
Notre site : http://www.fan-kai.fr/
 
Les Fan-KAI Associés Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Sous-titres : pourquoi les avoir incrustés ? ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Bienvenue chez Knuckalex ! -> Vos questions...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
vaatimidona


Hors ligne

Inscrit le: 10 Juil 2017
Messages: 2
Masculin

MessagePosté le: Lun 10 Juil - 15:48 (2017)    Sujet du message: Sous-titres : pourquoi les avoir incrustés ? Répondre en citant

Bonjour Knuckalex,

Tout d'abord, merci pour tes travaux et le temps que tu as pu y passer ! C'est très impressionnant et ça m'a réconcilié avec l'anime de One Piece. Le fait d'avoir de longs épisodes plutôt qu'une multitude de petits donne un côté "film" à la série qui est très agréable, et permet plus facilement de suivre le fil de l'histoire je trouve.

J'avais juste une petite question, qui peut paraître bête étant donné que je ne m'y connaît pas du tout dans ce domaine, mais j'aurais aimé savoir pourquoi les sous-titres étaient incrustés et non dans une piste indépendante du fichier ?

En tout cas, bravo pour toutes tes créations et bonne continuation !


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 10 Juil - 15:48 (2017)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Knuckalex
KAI Maker

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2016
Messages: 143
Localisation: Bien caché !
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 10 Juil - 17:10 (2017)    Sujet du message: Sous-titres : pourquoi les avoir incrustés ? Répondre en citant

vaatimidona a écrit:
j'aurais aimé savoir pourquoi les sous-titres étaient incrustés et non dans une piste indépendante du fichier ?


Yoho !

J'aurais préféré faire comme ça figure toi !
Sauf que le découpage que j'opère sur une vidéo ne se fait pas sur une piste de sous-titre qui, elle, est toujours calqué sur un épisode normal.
En gros, il aurait fallu que j'édite les sous-titres, c'est-à-dire ne garder que les pistes voulues... ce qui aurait pour conséquence de devoir re-timer en me basant sur le fichier final.
("Timing", ou "timer" = configurer l'apparition/disparition d'une piste de sous-titre)

Re-timer quelques sous-titres ayant une mauvaise syncro, ça me les brise déjà bien menu.
Devoir tout re-timer de zéro, c'est carrément au-dessus de mes forces...
A cause de ça, je peux plus corriger les quelques coquilles que je relève plus tard... ça me fait bien criser aussi, mais tant pis Sad


Revenir en haut
vaatimidona


Hors ligne

Inscrit le: 10 Juil 2017
Messages: 2
Masculin

MessagePosté le: Dim 16 Juil - 21:52 (2017)    Sujet du message: Sous-titres : pourquoi les avoir incrustés ? Répondre en citant

Salut,
Merci pour ta réponse rapide ! Oui, je comprends bien à quel point ça doit être compliqué, comme j'imagine à quel point le travail que tu fais est déjà bien laborieux ! Tant pis, on se passera aisément de ces petits caprices ;)
En tout cas, continue comme ça, et encore bravo.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:59 (2018)    Sujet du message: Sous-titres : pourquoi les avoir incrustés ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Bienvenue chez Knuckalex ! -> Vos questions... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com