Les Fan-KAI Associés Index du Forum
Les Fan-KAI Associés
Notre site : http://www.fan-kai.fr/
 
Les Fan-KAI Associés Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Projet Fan-KAI expérimental : Dragon Ball Z ::

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Les séries "kaiées"... -> Dragon Ball Z -> ...par Knuckalex
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Knuckalex
KAI Maker

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2016
Messages: 143
Localisation: Bien caché !
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 29 Juil - 01:17 (2017)    Sujet du message: Projet Fan-KAI expérimental : Dragon Ball Z Répondre en citant

(Reprise d'un article posté sur facedebouc le 7 novembre 2016)

Projet Fan-KAI expérimental : Dragon Ball Z

Nombre d’épisodes total : 291
RAWs : Version 16/9e remasterisées (pack entier disponible sur T411)
Dimensions : 1920x1080 (HD 1080p donc)
Audio : japonais d’origine (donc dégueulasse) retouché par mes soins
Sous-titres : AB, avec corrections traduction et timing.

Pourquoi kaier une série qui possède déjà une version officielle ?
Sans entrer dans les détails, disons que la version officielle est très, TRES, TREEEEEES loin de ce que j’espérais !

Concernant les RAWs…
Je suis tombé par hasard sur cette version de la série mythique :
https://www.t411.ch/t/5401049
Bien que l’image soit tronquée (coupée en haut et en bas) pour avoir du 16/9e, les personnages sont finalement assez rarement coupés de façon flagrante. En tout cas c’est l’impression que j’ai avec DBZ ; impression que je n’avais pas du tout eu avec One Piece "remasterisé" de la même façon du premier épisode jusqu’à la fin de Skypiea.
Pour ceux qui seraient encore plus chiant que moi par rapport à ça, franchement, l’image est d’une netteté impressionnante ! On gagne également un peu d’image sur les côtés :



Sur une télé 120 cm, j’ai parfois l’impression d’avoir une série récente !
"Parfois", car soyons honnêtes, il s’agit tout de même d’un dessin animé réalisé fin des années 80.
On sent parfois un manque de détails et de précisions (mouvement des lèvres par exemple), mais certains apprécieront une authenticité rappelant les premiers dessins animés fait à la main !

Concernant le son…
La Toei Animation se fout quand même bien du monde avec un son qu’on aurait déjà trouvé scandaleux du temps des VHS !!
J’ai beau avoir téléchargé des tas de versions de la série, en VO sous-titré dans toutes les langues… Rien à faire, toujours un son dégueulasse en japonais…
Ça me contrariait beaucoup et j’ai demandé à un ami spécialiste en son si on ne pouvait pas faire quelque chose pour l’arranger un peu.
Comme disait l’autre : « avec de la merde, on peut pas faire de miracles ! »
Pourtant, c’est possible ! Pas au point d’en faire du son Dolby 5.0 et tout et tout, mais tout de même quelque chose de plus écoutable après une petite retouche !
Un grand merci à lui d’ailleurs, qui m’aura fait découvrir un super logiciel de traitement audio :
Logic Pro X 10.2.4 (Logic Audio).

De plus, je peux ENFIN faire les fondus sonores tant demandés depuis mes débuts avec One Piece !
Il reste des transitions impossibles à traiter à la perfection - pour moi en tout cas - même avec ce logiciel, mais disons que de nombreuses transitions que vous sentiriez en temps normal seront bien adoucies, voire imperceptibles !

Concernant les sous-titres…
Que ce soient la traduction ou le timing, les sous-titres présents dans les vidéos sont à la rue.
Ça arrive qu’ils soient inspirés, mais si je pioche un ou deux sous-titres par épisode, c’est le bout du monde.

Ceux d’AB, c’est aléatoire. J’ai l’impression d’avoir affaire à 3 ou 4 traducteurs/timers différents
Côté timing, y’en a un qui le fait bien, les autres le fait trop court/long, trop tôt/tard, parfois un peu tout à la fois…
Côté traduction, tantôt c’est très fidèle, tantôt c’est encore plus à la one again que la traduction fansubée…

Si l’on suppose que les dialogues sont identiques au manga (et sans doute est-ce le cas), Glénat est un peu comme AB, se permettant parfois de sacrées libertés de traduction !

Bref, soit je prends le plus inspiré, soit je retraduis moi-même quand je suis sûr de comprendre ce que j’entends.

Pour finir, un petit extrait de ce que va donner le kaiage final : ATTENTION, SPOIL du premier combat (épisodes normaux 4 et 5).
Quoique, ça existe encore des gens qui n’ont jamais vu DBZ…?



Je remercie au passage le bienfaiteur qui m’a procuré les dvds.
J’ai ouï dire que les coffrets dvd sont vendus sans vaseline et qu’il avait encore mal au cul.

Les deux premières sagas seront mises en ligne une ou deux semaines avant noël !
Plus de détails à ce propos d’ici là…


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 29 Juil - 01:17 (2017)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Fan-KAI Associés Index du Forum -> Les séries "kaiées"... -> Dragon Ball Z -> ...par Knuckalex Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com